A handsome production and solid cast can't quite make "Nocturne" more than the sum of its very familiar parts: a serial killer who keeps killing from behind bars, a retired cop who can't stay away, a town on the brink, families in peril, revenge, secrets,…