Karla Souza (How to Get Away with Murder, 56 Days) has been cast as a lead in ABC’s new Grey’s Anatomy spinoff set in West Texas. She is the first actor to join the untitled 20th Television studio series from executive producers Shonda Rhimes, Betsy…