State Department says Karnakis & Karnakis 'set up shell companies' to hide origin of Iranian ships, allowing Tehran to sell millions of barrels of oil; firm does not comment