Opponents see end of direct candidate backing as evidence pro-Israel lobby’s brand has become toxic; supporters say lobby is adapting its strategy without surrendering influence