Menu

TIL: in EP008 Pikachu offers Ash a cushion (zabuton) in reference to “Shōten”, a TV show running for 60+ years in which witty remarks are rewarded with cushions. The joke makes no sense outside Japan, so Pikachu mishears “passing” as “padding” in the dub.
📰

TIL: in EP008 Pikachu offers Ash a cushion (zabuton) in reference to “Shōten”, a TV show running for 60+ years in which witty remarks are rewarded with cushions. The joke makes no sense outside Japan, so Pikachu mishears “passing” as “padding” in the dub.

#pokemon#redditpokemon#passing#joke#doesn
Reading 0:00
15s threshold
TIL: in EP008 Pikachu offers Ash a cushion (zabuton) in reference to “Shōten”, a TV show running for 60+ years in which witty remarks are rewarded with cushions. The joke makes no sense outside Japan, so Pikachu mishears “passing” as “padding” in the dub.

The passing joke itself is changed from a joke that doesn’t work in English, too. AJ says “pacing” in relation to Sandshrew’s training, and Ash complains that it looks more like “passing”.

In Japanese a pun can be made between Sandshrew’s name and a punching bag, which again doesn’t translate to English well.

submitted by /u/eeeeeep
[link] [comments]