Israel’s military chief resisted the prime minister, who then pressed in recent days for a separate action, short of an overt strike, according to an official and a person briefed on the matter.