For most of my corporate career, if an executive had a major speaking engagement in another country, someone from communications was getting on the plane. Often, that someone was me.
So when I moved to a startup and our CEO was invited to deliver a main-stage keynote in Paris, every instinct I’d built over more than a decade inside a Fortune 500 company told me what came next. Except this time, I didn’t get on the plane.
I worked closely on the narrative, the talk track, the slides, and coordinated with the conference team, right down to making sure his notes would appear on a downstage monitor. Then I sent him to Paris without me.
The talk was one of the strongest I’ve seen him deliver. Two years later, our team still references it and shares it with customers.
And that downstage monitor I’d carefully planned for? It wasn’t there. Something had gotten lost in translation.…