EDIT: Thank you everyone for your responses! If I may summarize:
- Skating on skis is not going to hurt my knees and hips.
- I should probably suck it up and learn to use poles--both while going downhill and skating. Sounds like they are useful.
- Sounds like my arms are comparatively weak and my legs are comparing stronger, and maybe the small amount of ice skating I've done was helpful.
- Apparently "ski skating" is a whole thing. There is also apparently nothing magical about cross-country skis that is changing the equation. Skating is physiologically just skating.
- My mom is a very-infrequent skier in the midwest with 2 replacement knees, which either implies she knows what damages knees or she really doesn't. But I'll let her know that in this case, the internet sided with me.…