I found this GitHub repository through a comment; it contains a program for playing MKV files with both external subtitles and those included in the file. It’s written in Spanish with no English translation, but I think if people ask for it, they might add that option—it’s something new, from what I’ve seen. I’m sharing it in case it’s useful to anyone. I’m a native Spanish speaker, which is why it worked for me. I don’t think I’d consider replacing a server like Jellyfish or Plex, but for downloading a video and playing it instantly on Chromecast, it works.