Each session in my app's notch has a 24x22 pixel buddy. Every one is its own canvas at sprite resolution, scaled up with image-rendering: pixelated, so the browser does the nearest-neighbour scaling for free. A single module-level setTimeout clock steps all visible sprites about 12 times a second, and a canvas only gets a putImageData when its pose actually changes. The clock stops when the window is hidden and runs at half rate in Battery Saver, so ten of them on screen cost close to nothing.
Code: https://github.com/MF-DEEV/Openbar/blob/43d9c593360b004c850280e0584f9cd1b584bacc/windows/src/sessions/clawd/Clawd.tsx#L30-L80
The app is Openbar (Tauri + React on Windows, Swift on Mac), GPL.