Hi everyone,
I’m trying to find a way to create one SRT subtitle file containing both English and Slovak ,
My grandad is Slovak and doesn't understand English, and I struggle to hear dialogue clearly in movies without subtitles. I want us to be able to watch movies together with both languages displayed at once.
I watch movies locally on my Samsung TV using its built-in media player and an external HDD, so I need a single .srt file that works alongside the movie.
Ideally, the process would:
Find English and Slovak subtitles for the correct movie version.
Make sure both subtitles are synchronised.
Match the dialogue between the two languages accurately.
Combine everything into one SRT file.
What's the best way to achieve this as automatically as possible? Should I use Python, OpenAI Codex, another AI tool, or existing software?…