Most of my work is building small-business websites in Tinos, Greece : guesthouses, local shops, professionals and seasonal tourism businesses. These sites are small, often a handful of pages, but they're almost always multilingual , because the visitors are Greek, German, French, Italian and more.
Small multilingual sites have a specific set of technical SEO problems. None of them are hard, but they are easy to get wrong. Here's the checklist I go through before launch.
1. One protocol, one host, one URL per page
Pick a single canonical origin (for example https://example.gr ) and 301-redirect everything else to it:
http://example.gr β https://example.gr
http://www.example.gr β https://example.gr
https://www.example.gr β https://example.gr
Test all four variants with curl -I . A surprisingly common failure is that the HTTPS version works perfectly while plain HTTP returns an error, often because a CDN or proxy in front of the server isn't configured to redirect.β¦