Blockchain data indicate large transaction volumes for stablecoins, often cited in trillions of dollars, but most of this activity isn’t tied to real-world payments. Here’s what the data really show.