“There is no such thing as an ugly language. Today I hear every language as if it were the only one, and when I hear of one that is dying, it overwhelms me as though it were the death of the earth.”
– Elias Canetti
*
Article continues after advertisement
I did not have a name during the first months of my life. I was born in the early 1970s in the Basque Country, and Franco, the dictator, was ill but still alive.
My mother went to court to register me. The secretary asked for my name.
“Kirmen,” she said.
The secretary replied that it was not a name, that Basque names were forbidden. “Why don’t you call him José María, or something like that—like everyone else?”
My mother refused this double naming: I was Kirmen, and that was it.
She went back week after week, and each time they gave her a negative answer. “And if you name him Kirmen María?” the secretary suggested. “It will be easier to admit the name if you add something in Spanish.”
In the end, the secretary gave up.…