I have read countless graded readers and I genuinely don't have trouble reading normal texts in German, I also passed the Goethe B2 exam and it went fine. But when faced with a real book, even a book I have already read, it seems like there are 30 different words in German that mean "rough" and I don't know a single one, and therefore it takes me an eternity to read just one page although I can read 20 pages of B1-B2 graded readers quite easily.
When I tried to learn English I started with shorter novels, like "Night" by Ellie Wiesel and The Time Machine by Herbert Wells... It was quite difficult and I had to translate every couple of sentences.
Is there an "in between" step I might be missing? What helped you start reading harder texts?