Dear Miranda,
Article continues after advertisement
Gracias for your recent note. It came, as you say, “out of the blue,” an expression that, in and of itself, defies translation. In my native Spanish, one would say “ de la nada ,” not out of nowhere, since that would be “ de ningún lugar ,” but out of nothingness. Nothingness is a word that frightens me. It is similar to nothing, but with an added philosophical twist. Whenever I stumble upon it, I think of Fernando Pessoa: “ Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo .” Rendered into a rough English from Portuguese: “I am nothing. I will never be anything. I couldn’t want to be nothing. Besides that, I have in me all the dreams of the world.” But maybe the first line should be amended to “I am nothingness,” since Pessoa is talking about the condition of unimportance.
But excuse the detour: your letter is anything but unimportant.…