Give every screenshot a predictable destination and sequence number, and your next caption revision becomes a repeatable file operation. The same organization also makes manual uploads easier: you can find one language, one device, and the intended first image without opening every PNG.
This worked example turns localized exports into fastlane's two different directory structures. It focuses on the boundary between your image generator and your uploader.
Disclosure: I build ScreenParcel , a browser tool that combines app screenshots with your own translated caption text and exports multi-locale screenshot packs as one ZIP. It does not auto-translate.
Start with the destination contract.
Suppose a release has two screenshots per language, with iPhone, iPad, and Android phone artwork.β¦