I've (19M) been in Germany for 4 months now and I can communicate in German, but I’ve realized that the way I express myself in German vs. English is completely different. I can get my point across in German, but I can only really speak with nuance, humor, and precision in English.
Let me try explaining the exact same concept in both languages to show what I mean:
English:
"The thing is, when I do bullshit, I really commit to it, like, pedal to the metal. The issue is, sometimes you gotta know when your bullshit is too bullshitty and you gotta step back, and I always have a hard time with that because I’m such a YOLO kinda person."
German:
„Die Sache ist, dass es mir manchmal schwerfällt, zu wissen, wann das, was ich mache, zu viel ist.…