Menu

Leaving a Party Without Saying Goodbye: French Leave by Country (Map)
📰

Leaving a Party Without Saying Goodbye: French Leave by Country (Map)

Reading 0:00
15s threshold

In Britain, leaving a party without saying goodbye is taking French leave, in France it’s leaving the English way, and this map shows who everyone else blames for it.

How terrible is this map?

1 = honestly fine 10 = truly terrible

The first written example is from 1751, and the Oxford English Dictionary describes it as a custom common in 18th-century France and sometimes copied in England, so the English may well have picked up the habit from the French before naming it after them. In 1762 James Boswell wrote that a friend had told him people never took leave in France, and in 1825 a Philadelphia paper reported that a Missouri state senator had taken French leave and gone to Texas, which is a long way to go without saying goodbye.

Leaving the English way

France says filer à l’anglaise, to leave the English way, which seems to date only from around 1900, so the English had about 150 years’ head start.…

Continue reading — create a free account

Join HashtagPLUS to read full articles, follow hashtags, vote, and join the conversation.