More than five decades after hordes of prehistoric bones were unearthed from three caves in Granada, new forensic techniques show how communities continued to consume their dead across distinct cultural eras