Discovered in an Indigenous grave in Georgia nearly 150 years ago, the "Birdman" copper plate may actually depict a woman ceremonially dressed as a warrior.