I've been rewatching the series, and something occurred to me.
When someone is shot today, it's possible to examine the entry wound, and get a good idea of where the shooter was standing, and even how far away that shooter was.
With the mini-transport rig on the TR-116, distance doesn't matter, but direction does. The transporter conserves the inertia, velocity and direction of travel of the slug.
In theory, Bashir should have been able to work out the angle of entry, and triangulate where the bullet came from. They might have literally pointed to Chu'lak's quarters.
Just a thought.