Here's a sentence from my German vocabulary app:
Tom rief Mary an.
It means "Tom called Mary", and the app shows it as an example of the verb anrufen , to call. Look at it again, though. "anrufen" isn't in it. The verb is split in two, the stem has changed its vowel, and Mary is standing in the middle.
Getting that right for 6,000 words and about 450,000 sentences turned out to be most of the work behind Wortnest , a free German vocabulary app I built while learning German myself. So instead of a feature tour, this post follows one word, anrufen, from the page where I first met it to the screen. Each stop is a decision, and I got a few of them wrong first.
The short version
There's no database for word data. A Python pipeline builds everything into static JSON files ahead of time.
The word list started from my course books.…