An age-old folk song has now become a cross-border social media hit after an acoustic rendition by two Pakistanis, medical student Shanzy Sial and musician Mohsin Lashari. Chhalrey Chhalrey Waal , translating to curly/wavy hair, is the story of a woman praising her beloved’s charms, saying “who could ever be like you” ( teriyaaan reesan kaun kare ).
What has particularly caught the eye is that the song is in a language called Saraiki — a language spoken predominantly in southern Pakistan, and extending into parts of western and central-western Pakistan as well as by some communities in India.
This has driven a number of people in the subcontinent to learn the words, attempt their own renditions and share them on social media. In the process, the song has also brought increased attention to the language, which may sound familiar to Punjabi and Sindhi speakers.…