“Movement against loss. Summer has its autumnal thoughts. / Bets made with your own body.” So begins Malgorzata Lebda’s poem “Trigger Points” in Mira Rosenthal’s translation of Mer de Glace . I keep thinking of Rosenthal’s translation notes for the collection, in which she begins with a long list of words and phrases that move from “Bright” and “Brilliant” through “Obvious” to “Of Course!” and “Sure Thing!” Words, Rosenthal tells us, “I hoped would come in handy whenever I came across the word ‘jasne’, for which all the above could be possible translations, depending on context….” She continues, “You see, the way Lebda uses it, the neuter adjective takes on the feel of an abstract noun that imbues the poems with a kind of life force related to brightness, radiance, clarity, and luminosity, carrying with it a sense of attentiveness and care.” How fitting, such granular attention and such vastness as we move past autumn towards the longest night of the year, finding light everywhere in these collections, a…