Hi everyone,
I'm an Indian filmmaker writing a short film (6-8 pages) where the dialogue is in German.
I don't speak German. I wrote the dialogue in English and used Google Translate to convert it, so I have no way of knowing whether the German sounds natural or carries the same meaning and tone as the English.
Would any native or fluent speaker be willing to hop on a short Discord call (about 20 minutes) and go through it with me? I'd read you the English line and the German, and you'd tell me whether it holds up: meaning, tone, how a real person would actually say it.
I'm a broke student-filmmaker, so I can't pay, but I'll credit you in the film if you'd like, and I'm happy to send you the finished short when it's done.
If you're up for it, comment or DM me and we can find a time that works. Thank you!