David Rodriguez, 45, who was employed by Midwest Drywall, died Mar. 30 after falling about 60 ft from scaffolding on the downtown project, with investigations of the accident underway