South Korean President Lee Jae Myung’s party won a resounding victory in key local elections across the country, piling pressure on opposition conservatives even as a setback in the Seoul mayoral race signaled the limits of its appeal.