There’s more to Private First Class Frank A. Kowalczyk’s 1969 message than routine updates on his deployment. He poignantly preserved not just his feelings and personality, but a palpable soundtrack of war