Featuring Nicholas Boggs, Tom Overton, Mónica de la Torre, and More
Small horn toot for the hundredth Annotated Nightstand! Thrilled to have this incredible guest for this milestone column. For years I have considered Katrina Dodson a high priestess of translation, quietly yet relentlessly exerting herself in her work translating Brazilian literature into English, including Mário de Andrade’s playful, slippery, iconic Macunaíma: The Hero with No Character . But Dodson is best known for her unparalleled translations of Clarice Lispector. How many to-read lists were graced with The Complete Stories for what felt like years? I read it at a slow drip, hefted from my nightstand nightly before sleep. It took me two luxurious years to get through the doorstop of Lisepctor’s short fiction.…