The sleuths spent two years digging into archives and building 3D models of 19th-century Paris. The location is now immortalized by a bronze plaque celebrating the historic site and the "poetic" early photograph