We build MeetAndPlay, a padel, tennis and pickleball matchmaking and court-booking app that launches in Cancún on 1 December 2026. Here is what we learned adding indigenous Mexican languages to a Next.js app, including the parts that are still unfinished.
When we started, the plan was ordinary: Spanish first, English for tourists, a handful of European languages for the people who fly into Cancún. Then a directive changed the scope: support every language that is actually popular in Mexico. Taken literally, that does not mean French and Dutch. It means Nahuatl, Yucatec Maya, Tzeltal, Tzotzil and a long tail after them.
The locale list started smaller and has grown to 60 tags today, so treat any number in this post as a moving target. This post is about the engineering and the judgment calls, written for anyone who has to ship a language that your tooling does not know exists.…