Every other part of your product costs you capacity when someone abuses it. Servers work harder, response times climb, and if it gets bad enough you add machines. Unpleasant, recoverable, and broadly proportional to how much traffic you are getting.
The endpoint that calls a language model is different in one specific way: it bills you per request, on someone else's meter, whether the caller is a customer, a script or a stranger who found it. Abuse there does not degrade your service. It transfers money out of your account, in real time, while everything looks healthy.
That difference is worth understanding by whoever watches the budget, not only by whoever writes the code, because the failure is financial before it is technical.
Who you are actually defending against
The mental image of an attacker is unhelpful here. Nobody has to break anything, find a vulnerability, or take any interest in your product at all.…