W ith her long black hair braided into beaded plaits, a delicate silver nose ring, and intricately patterned Andean textile draped around her chest above baggy, low-riding jeans, Renata Flores is a visual reflection of her music: a fusion of traditional and transgressive, old and new, rural and urban.
Nicknamed the “queen of Quechua rap”, Flores, 25, has earned global recognition for mixing Peru’s main Indigenous language and Andean instruments with the urban beats of trap, rap, hip-hop and reggaeton.
She rose to fame as a teenager singing covers in Quechua, the language used by the Incas and South America’s most widespread Indigenous language, with 8 million speakers along the spine of the Andes, half of them in Peru.
Her version of Michael Jackson’s The Way You Make Me Feel , which she translated into Quechua with the help of her grandmothers, became a viral hit on YouTube, launching her into the limelight at the age of 14.
Since that early start, she has molded her musical identity around Quechua, a…