Each Sunday, Pitchfork takes an in-depth look at a significant album from the past, and any record not in our archives is eligible. Today, we reconnect with a 2004 cult-classic game whose postmodernist soundtrack doubles as a treatise on the meaning of…