The model, created by researchers at the Center for Astrophysics, Harvard & Smithsonian, and other institutions, captures how the first stars and black holes gradually illuminated the universe after millions of years of darkness