I am reading the Spanish translation of Project Hail Mary and I am in the very first chapter, where the main character is confused about where he is and what’s going on. He starts to connect some dots about his surroundings, and one of the sentences is “Las piezas encajan”. He is not saying “I put some pieces together,” he is saying “the pieces fit [together],” so why is it not “Las piezas se encajan”? submitted by /u/klaus-was-here [link] [comments]