Article begins
This article is also available in Spanish, below the English version.
Este artículo también está disponible en español, debajo de la versión en inglés.
“You’re Good to Go”
It was my fourth time volunteering as an interpreter at the night clinic for migrant workers in the United States. The clinic was run out of an evangelical community center by medical students from the state university. That night I was assigned to assist a first-year student. The consultation began with a patient who had had pain in his left shoulder and arm for two months. He answered the student’s questions in short phrases, and she took notes without looking up much.
We learned that he was 27, Honduran, and worked in roofing and concrete finishing. He had already been diagnosed with hypertension and possible ventricular hypertrophy. As we left the exam room, the student told me she suspected occupational angina, chest pain of cardiac origin triggered by working conditions.…