Menu

The Zanzibar Paper, Side by Side With Eight Translations
📰

The Zanzibar Paper, Side by Side With Eight Translations

DEV Community: astro·kt·about 19 hours ago
#iD7R0Meg
#devtoastro#devto#dev#paper#translation
Reading 0:00
15s threshold

A machine-translated PDF of the Zanzibar paper reads fine until you hit the sentence about zookies or userset rewrites. Then you need what the authors actually wrote, and the translation doesn't tell you which English sentence it came from.

So I put the two next to each other.

Source: https://github.com/0-draft/zanzibar-paper

Live: https://0-draft.github.io/zanzibar-paper/

One row per paragraph

The original is on the left, your language on the right, one paragraph per row. The languages are Japanese, Simplified and Traditional Chinese, Korean, Spanish, French, German and Brazilian Portuguese. /en/ shows the original alone.

Every paragraph has a ¶ link, and switching language keeps you on the paragraph you were reading. You can hide either column. Figures 2 to 5 are vector crops of the PDF, not redraws.…

Continue reading — create a free account

Join HashtagPLUS to read full articles, follow hashtags, vote, and join the conversation.